顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

四罗摩衍那1阿逾陀篇选（第1页）

四、《罗摩衍那[1]·阿逾陀篇》（节选）

《罗摩衍那》被称为印度的“第一部诗作”。这部古老的史诗是印度神话的宝库，是后世印度文艺作品取之不竭的源泉。其作者传说是蚁垤（约生活在公元前5～公元前2世纪）。

能控制身心的罗摩，

看到了痛苦的婆罗多，

尊严高贵，愁苦不已，

为了安慰他又把话说：

“一个人不能满足愿望，

他也不是自己的主宰；

命运反正总是把他

摆了过去又摆了过来。

所有的积累都会消减，

所有的升高都会下落，

聚会的结果总是分离，

死亡就是生命的结果。

那些熟透了的果子，

怕就怕的是落地；

同样，降生下来的人，

除了死亡一无所惧。

正如柱子结实的房子，

年代一久就会倒塌；

人一老，一接近死亡，

他们也就会倒下。

在这里对一切生物来说，

白天和黑夜一去不回；

生命总是迅速的消逝，

像盛夏的炎阳蒸发水。

你要先为自己担忧，

为什么替别人发愁？

你的生命也在消逝，

不管你是停下还是走。

死同你一起走路，

死同你一起坐下，

死同你走很长的路，

死又同你一起回家。”

（季羡林译）

【注释】

［1］意思是罗摩的历险经历。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。