顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

二莎士比亚十四行诗三首（第1页）

二、莎士比亚《十四行诗三首》

威廉·莎士比亚（1564—1616），英国伟大的剧作家和诗人。他的作品集中表现出文艺复兴时期的人文主义精神。他对社会的深刻批判，对人性的剖析与刻画，对英国乃至欧洲的文学产生了巨大的影响，被认为是超越了时代的文学巨匠。莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》；喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》；历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《查理二世》；正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。他还写过154首十四行诗，两首长诗。马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他被人们尊称为“莎翁”。

一八

我怎么能够把你来比作夏天？

你不独比它可爱也比它温婉；

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

夏天出赁的期限又未免太短；

天上的眼睛有时照得太酷烈，

它那炳耀的金颜又常遭掩蔽；

被机缘或无常的天道所摧折，

没有芳艳不终于凋残或销毁。

但是你的长夏永远不会凋落，

也不会损失你这皎洁的红芳，

或死神夸口你在他影里漂泊，

当你在不朽的诗里与时同长。

只要一天有人类，或人有眼睛，

这诗将长存，并且赐给你生命。

二九

当我受尽命运和人们的白眼，

暗暗地哀悼自己的身世飘零，

徒用呼吁去干扰聋聩的昊天，

顾盼着身影，诅咒自己的生辰，

愿我和另一个一样富于希望，

面貌相似，又和他一样广交游，

希求这人的渊博，那人的内行，

最赏心的乐事觉得最不对头；

可是，当我正要这样看轻自己，

忽然想起了你，于是我的精神，

便像云雀破晓从阴霾的大地

振翮上升，高唱着颂歌在天门：

一想起你的爱使我那么富有，

和帝王换位我也不屑于屈就。

一○六

当我从那湮远的古代的纪年

发现那绝代风流人物的写真，

艳色使得古老的歌咏也**，

颂赞着多情骑士和绝命佳人，

于是，从那些国色天姿的描画，

无论手脚、嘴唇或眼睛或眉额，

我发觉那些古拙的笔所表达

恰好是你现在所占领的姿色。

所以他们的赞美无非是预言

我们这时代，一切都预告着你；

不过他们观察只用想象的眼，

还不够才华把你歌颂得尽致：

而我们，幸而得亲眼看见今天，

只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。

（梁宗岱译）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。