顶点笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

五叶芝当你老了（第1页）

五、叶芝《当你老了》

威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一，被诗人艾略特誉为当代“最伟大的诗人”。叶芝的诗歌代表作是《驶向拜占庭》。由于“表达了整个民族精神”，他获得了1923年诺贝尔文学奖。

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，

在炉前打盹，请取下这本诗篇，

慢慢吟诵，梦见你当年的双眼

那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，

爱过你欢乐而迷人的青春，

唯独一人爱你朝圣者的心，

爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻[1]着，在灼热的炉栅边，

你将轻轻诉说，带着一丝伤感：

逝去的爱，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧颜[2]。

（飞白译）

【注释】

[1]佝偻（gōulóu）：曲背。

[2]赧颜（nǎnyán）：因害羞而脸红。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。